UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio ricordarti una cosa, Dante.
Io sono qui per aiutare te e tu sei qui per aiutare me.
Io ti ho fatto uscire.
Hai promesso di aiutarmi a distruggere Tavares
e ora mi dici che non è possibile?
Tavares ha troppo potere.
Non possiamo fermarlo dall'oggi al domani.
Ti do un consiglio.
La miglior risorsa contro un'organizzazione criminale è il denaro.
È questo che dà loro potere.
Sapevi che Tavares ha tanti soldi qui?
Però quello stronzo è cauto.
Non so dove li tenga.
Trova quei soldi.
Trovali, ok?
Dimmi qualcosa. Parla.
Parla.
Quei soldi sono per una nobile causa.
Voglio donarli a una casa di riposo.
Uomini e donne anziani.
Sedie a rotelle.
Un whiskey? Ti va?
Certo che sì.
Beviti un whiskey.
Se non vuoi farlo, non c'è problema.
Lo capisco. Tranquillo.
Ecco, assaggia, Dante.
Assaggialo, forza.
Tuttavia, Dante,
di sicuro saprai
che gli agenti delle forze speciali non sono benvenuti qui.
Non sono ben visti.
E i gringo ancor meno.
Che vuoi dire?
Ho trovato questo.
Sei tornato con questo dopo aver ucciso il giudice.
Guarda qua.
Portami quei soldi...
...Lázaro.
Bel nome. Lázaro.
Guarda quanto sei bello.
Trovami quei soldi, ok?
E io manterrò il segreto.
Davvero. Non dirò nulla.
Ora vai, Lázaro. Abbiamo finito.
Che bel nome. Lázaro.
È un nome da cani, ma è carino.
Mi è sempre piaciuto.
Per i ragazzi.
- La torta di Trini è deliziosa. - Già.
Dille di continuare così.
Potremmo ripulirci
e iniziare a lavorare legalmente.
Ma che dici?
Agire furtivamente è la tua unica abilità.
Dovremmo fare i pasticceri ora?
Sto risolvendo la faccenda di Peniche.
- Ah, sì? - Mi deve delle scuse.
Quello stronzo deve rispettarmi.
Dì alle ragazze che possono ricominciare a portare roba.
Va bene.
Pensaci.
Potrebbero anche portare altra torta.
I ragazzi de La Unión sono...
Beh, non voglio annoiarti con questa storia.
- Aspetta. - Tanto non puoi fare nulla.
Pronto?
- No... - Prova laggiù.
Pronto? Chi parla?
Sì, sono io.
Sono la sorella.
Cos'è successo?
Che c'è?
Cos'è successo?
Dimmi che cazzo è successo.
Che cazzo è successo?
Kiko è stato ucciso, stronzo.
- Kiko è stato ucciso. - Calma, non fare scenate qui.
Calmati, porca puttana. Calmati.
Calmati.
Porca puttana.
Che cazzo succede qui?
Ma che cazzo.
Porca puttana.
Cazzo, mi hai spaventato. Hai il passo felpato.
Hai perso qualcosa?
Io no. Tu?
Sì.
Sto cercando tua madre. Dov'è?
Fare la doccia ha un lato negativo.
Il sapone fa scivolare via le cose.
Braccialetti, anelli...
...medaglioni...
...roba del genere.
E vanno perduti.
Sì, ma non capisco di che parli.
Ho perso un sacchetto di cocaina.
L'hai visto?
Cazzo, sono senza dessert.
E lo hanno folgorato.
Hanno lasciato un cartello che dice "La Unión".
Figli di puttana.
Cosa diremo a Santito?
Gli diremo...
...che quelli de La Unión la pagheranno.
Hai capito, amore?
Occhio...
...per occhio.
Beccati questo.
Ora sì che è messo male.
Devono sbarazzarsi di quel bastardo.
Forza, tira.
Tira.
Sei proprio un cane.
Un cazzo di cane.
- Tocca a me. - Tira.
Cazzo, sì.
- Ehi. - Qualche passaggio.
Andatevene.
Che c'è, padrino?
Perché quella faccia?
Che c'è?
Santito.
È successa una cosa terribile.
Cos'è successo, padrino? Tranquillo, che c'è?
Voglio che tu sappia che...
...prima di tutto, siamo una famiglia.
Certo.
E qualsiasi cosa accada...
...potrai sempre contare su di me.
Va bene.
Tua zia ha appena saputo che...
...tuo padre è stato ucciso.
Santito.
Santito, mettilo giù. Dai, parlami.
Per favore.
Dimmi qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Perché non ci uccidono tutti e basta?
Non esiste.
Diventeremo più forti giorno dopo giorno, in memoria di Kiko.
Quegli stronzi de La Unión sono fottuti.
Ascolta.
Lo giuro sulla mia vita.
Che c'è, amico?
- Qualche problema? - No.
Nessuno. Me ne vado laggiù.
Figli di puttana.
Apri, stronzo!
Apri, figlio di puttana.
Vieni qui, figlio di puttana.
O non ne hai le palle?
- Bastardo. - Vuoi queste?
Ti ci puoi strozzare con queste.
Ti uccido, pelato del cazzo.
Hai toccato la mia famiglia.
Finocchio del cazzo.
Hai toccato la mia famiglia, stronzo.
Non hai un codice d'onore?
- Sei un pezzo di merda. - Codice d'onore?
Quale codice? Sei stato tu il primo a infrangerlo.
Che c'è? Ti fa male il culo?
Ti fa male il culetto?
Lo sanno i tuoi amici che l'hai preso in culo e che ti è piaciuto?
E tuo cognato?
Lo userete come scolapasta, ora che è pieno di buchi?
Ora conoscerete il vero Mariano Tavares,
figli di puttana.
La vostra vittoria avrà vita breve.
Perché qualsiasi cosa accada, a nessuno importerà un cazzo di voi.
E allora?
Siamo in tanti e siamo forti.
Comanda La Unión, vecchio.
- Comandiamo noi! - Quando vuoi!
Non capisci, stronzo.
Non hai idea di con chi hai a che fare, coglione.
Viva La Unión! Viva La Unión! Viva La Unión!
Per prima cosa...
...chiedo scusa per non essere lì.
Non ti preoccupare.
Le cose non vanno molto bene qui
e non ci hanno dato un permesso.
Sapete?
È in questi momenti che la prigionia fa più male.
Non poter stare con voi,
abbracciarvi...
...vedere il mio amico e dirgli che mi ha reso un uomo migliore.
Tutto ciò che posso fare è restare con Santito,
che sosterrò e aiuterò per il resto della mia vita.
Certo, tesoro.
Dì qualcosa, Santito.
Vuole dire qualche parola.
Io...
Forza, figliolo.
Non vedevo mio padre da 19 anni.
Mi ha insegnato molto ma...
...non mi ha mai visto così forte.
E...
...spero sappia che sono un grande.
Lo sa, figliolo.
Non lo saprò mai.
E...
Sei davvero un grande, Santito.
È vero. Sei un grande.
Laggiù ci sono i vestiti di Santito e quelli di Bocinas.
Quelli del capo sono di là.
Dovete stirarli.
Abbiamo un aspetto di merda.
Ciao, Muertito.
Speravo di trovarti qui,
con le mani al posto giusto.
Che cazzo vuoi?
Non essere così cattivo.
So che abbiamo sbagliato.
Non dovevamo comprare la coca da La Unión.
Te l'avevo detto.
Pensa alla tua salute.
Non è un gioco.
- Lo so. - Usa la roba buona.
Hai ragione. Ci hanno dato una porcheria.
Non dovrei dirtelo, ma mi è venuta anche l'influenza.
Te l'avevo detto.
Allora?
Ci perdoni? Puoi procurarci qualcosa per una festa?
- Hai sentito? - Non fare il cattivo.
- Paghiamo bene. - Ah, sì?
Sì.
Puoi andartene all'inferno.
Cos'altro puoi fare?
- Oltre a pagare bene? - Beh, non so.
- Sai che sono brava a negoziare. - Vuoi succhiarmelo?
- Perché no? - Andiamo.
- Aspetta. - Che c'è?
Sono una signora.
Non qui.
Conosco io un posto.
Ti piacerà.
Ti farò vedere le stelle, amore.
- Allora? - Davvero?
Attento, bellezza.
Manca tanto, finocchio?
Qui va bene.
Smettila di lamentarti e goditi il panorama.
Il cazzo di panorama?
Prometto che ne vale la pena.
Però solo con la bocca.
L'ultima volta, non ce l'avevi abbastanza stretto,
fottuta puttana.
Non ti ho mai deluso.
Lo so. Per questo te lo dico.
Sono una professionista, lo sai.
E niente denti, ok?
Non sai che non c'è piacere senza dolore?
- Finocchio. - Qui.
- Qui? - Mettiti comodo e goditelo.
Finocchio del cazzo.
Mettetevi lì e zitti.
Che sciocca.
Visto che ci sei, puttana...
Mi fai vedere quel tuo grosso prigioniero là sotto?
Vuoi che diventi grosso?
Vediamo, bellezza.
- Ecco. - Oh, tesoro.
Piano.
Zitta, puttana. Zitta.
Oh, cavolo.
Più a fondo.
Quanto sei ingordo.
Stronza.
- Non muoverti. - Puttana.
Fottuta puttana traditrice.
Non muoverti, se non vuoi un buco in pancia.
Aspetta, bello.
- Grazie, tesoro. - Siamo qui per questo.
Non lasciatelo scappare.
Siete un branco di codardi.
Tu...
- Uno alla volta, stronzi. - Ok.
Tienilo.
Aiutatemi!
Figlio di un cane.
Mariano!
Ricordati una cosa, amico:
La Unión vince sempre.
È andato.
Fa' in modo che sia irriconoscibile.
Neanche sua madre lo riconoscerà.
Ho avuto la mia vendetta.
Sapete cosa farne di loro.
Forza, figlio di puttana.
Muoviti.
Non fare lo stupido.
Ehi. No.
Stavo pensando...
Ma forse chiedo troppo.
Che c'è?
Mi serve che tu vada a McAllen, a parlare con sua figlia.
Di sicuro sarà in contatto con Jack.
Che dovrei dirle?
"Dov'è il bambino rapito dal tizio che ti scorta?"
Dovrei chiederle anche di ucciderlo?
Frida, è l'unico modo
per non mettere in pericolo mio figlio.
So che è difficile.
So di chiederti tanto. Non ti collegheranno a me.
Hai una foto?
Quelle che ho trovato sono sfocate.
Non ce l'ho, è pericoloso.
Sai chi ne ha?
- Chi? - Mia madre.
- Salve. - Come va?
Salve.
Sono venuta a trovare la sig. ra Elsa Duarte.
- Carta d'identità, per favore. - Certo.
- Una firma qui. - Ok.
Vanessa? C'è una visita per Elsa Duarte.
Grazie.
- Salve. - Salve.
- Sono qui per la sig. ra Duarte. - È una parente?
Sì.
- Sono la nuora. - Venga con me.
Ciao Linda. Lázaro mi ha chiesto di contattarti. Possiamo incontrarci?
Alma.
Questa è la nuora della sig. ra Duarte.
- Come va? Piacere. - Piacere.
Ci è dispiaciuto per suo cognato.
- Sì. - Anche per noi è stata dura.
La polizia ci ha fatto delle domande.
- Gentile da parte sua venire qui. - Grazie.
Come sta la sig. ra Elsa?
La sua condizione l'aiuta ad affrontare il lutto.
- È lucida? - A volte.
Per periodi sempre più brevi.
Salve.
Sono la moglie di Lázaro.
Suo figlio.
Lazarito.
È fatta. Nessuno troverà mai quei figli di puttana.
Vattene.
Cos'avete fatto?
Il necessario, amico.
Abbiamo anche una sorpresa.
Avresti dovuto vedere quello stronzo.
Comandiamo noi, qui.
Ma non preoccuparti.
Ho vinto.
Il debito è saldato.
- Che bel bambino che era Lázaro. - Sì.
- Era bellissimo, vero? - Sì.
E da grande lo è ancora di più.
- Non trovi? - Sì.
Sì.
E suo padre? Com'era?
Era un brav'uomo.
Era americano.
Ma un giorno iniziò a bere...
...e poi se ne andò, senza più tornare.
Non lo abbiamo mai più sentito.
Non ci ha mai mandato soldi.
Abbiamo dovuto cavarcela da soli.
Già da piccolo, Lazarito si occupava della famiglia.
Poi ci siamo trasferiti in Messico. Lazarito è voluto tornare.
Lasciamo stare.
E il figlio di Lázaro?
Si chiama Pablito.
- Me la presta? - Sì.
Non l'avevo mai vista.
È così carino.
Lazarito è ancora un soldato?
Digli che sono qui che lo aspetto.
Davvero. Non mi muovo da qui.
Certo.
- Come va? - Capo, come stai?
- Com'è andata la settimana? - Non bene, ma ecco a te.
Bastano?
Contali, se vuoi.
- Stammi bene. - Vedi quei ragazzini?
- Vendigli la nostra roba. - Sì.
- Stammi bene. - Andiamo.
Torniamo a casa.
Vieni.
Che bel cagnolino. Posso?
- Vieni, bello. - Sì, è carino il bastardello.
- Come si chiama? - Aguayo, dolcezza.
- Come il wrestler. - Già.
- Posso prenderlo? - Certo.
- Vieni. - Fa' pure.
Non morde, non ti fa nulla.
È molto stanco.
Sì, ha corso come un matto.
Ma presto mi darà di nuovo del filo da torcere.
- Ne sono certa. - Sì.
Ascolta.
Sei tu Ventura?
Vieni qui, bello. Sì. E tu chi sei, dolcezza?
Io sono de La Unión.
Sbrigati, stronzo.
Forza, andiamo.
Cosa succederebbe se uccidessimo uno dei detenuti? Saremmo fottuti.
Che succede, signori?
Che succede?
- C'è gente qui in visita ai parenti. - Che si fottano.
Porta rispetto, stronzo.
Chi ti ha scelto come capo del sindacato?
Ci sei tu dietro a tutto questo?
Sei tu il responsabile?
Vogliamo parlare con un'autorità che ci ascolti.
Io sono il direttore. Piacere.
Piacere di conoscervi.
Non parleremo con lei.
Vogliamo parlare con lui, il procuratore generale.
Benvenuto.
Come sta?
Mi dispiace l'abbiano chiamata per una sciocchezza.
Al contrario.
Ciò che succede a La Rotunda non è una sciocchezza.
Il sig. Galindo mi ha informato di tutto.
Ci sono gravi problemi qui,
oltre alle loro lamentele.
- Si sbaglia. - Davvero?
Ha completamente ragione.
Abbiamo chiesto tante volte misure di sicurezza base.
Ma a quanto pare, qui comandano i detenuti.
E se osiamo toccarli, chiamano il responsabile per i diritti umani.
Ventura è stato ucciso per una lite avuta con i detenuti.
Sono solo voci, non fatti. Le cose stanno cambiando.
Alcune guardie devono fare due lavori.
Dobbiamo pagarci da soli le uniformi.
Ascoltate, signori.
Per favore.
Dovete presentare le vostre lamentele in forma scritta
con un documento formale.
Fate una lista dei reclami e delle proposte.
Li esamineremo tutti. Va bene?
Ora, in segno di buona volontà, tornate al lavoro.
Grazie mille, signore. Andiamo.
- Al lavoro. - Avete sentito.
Hai oltrepassato il limite.
- Signore? - Non ora.
- Sono occupato. - È importante.
Che c'è?
Mancano all'appello tre detenuti.
- Sono scappati? - Non lo so, ma sono scomparsi.
Gómez, Muerto,
- Abelardo... - Sì. Muerto.
- Anche Gutiérrez... - Me ne occupo io.
- Non preoccuparti. - Ok.
Questa è la mia segretaria, Roxana.
- Come va? - È un piacere conoscerla.
- Piacere mio. - Grazie.
- Come hai detto che ti chiami? - Roxana.
Roxana, mi porteresti un caffè?
Certo. Solo un minuto.
- Grazie. - Con permesso.
Prego, dopo di lei.
- Grazie. - Sono felice che sia qui.
Senta, questa struttura di riabilitazione sociale è stata sempre esemplare.
Ci sono state poche evasioni, non abbiamo mai avuto rivolte
e non ci sono quasi mai risse. Prego.
Voglio dirle una cosa, che resti tra noi.
Quando la mia promozione è diventata nota, qui si è scatenato il caos.
Crimini, evasioni, cose che... Mi scusi, ma mi sembra sospetto.
Non ho mai sentito niente di positivo su questo posto.
Al contrario.
Come sa,
le buone notizie non arrivano mai.
Ma l'importante è che lei sia qui. Lei.
Un esperto di politica
che sa che l'obbedienza tiene fuori dai guai.
I problemi iniziano quando diciamo ciò che pensiamo.
T'interessa molto la politica, eh?
Sin da bambino.
Sin da bambino?
Se vuoi fare strada in politica, smettila di far finta di niente.
Roxy.
- Scusi. Ecco il caffè. - Sì.
Grazie, Roxy. Dico bene?
- Sì. - Grazie.
Zucchero? Dolcificante?
- Dolcificante. - Quanto?
Quattordici cucchiaini.
No, scherzo. Lo bevo amaro.
- Stavo scherzando. - Non avevo capito.
- È divertente, signore. - Dici?
- Sì, certo. - Anche tu.
Beh... grazie. Con permesso.
- Quattordici. - Puoi andare.
Che mi dice del personale? È ben qualificato, no?
Non tutti.
Però non è tutto da buttare qui.
Ci sono cose che vale la pena tenere.
Ne sono lieto.
Non pensavo che quegli stronzi de La Unión potessero essere così insolenti.
Ma faranno una brutta fine.
Gli raschierò via quei tatuaggi uno a uno.
- Cazzo, sì. - Vedremo se faranno ancora i duri.
Fammi vedere. È di Muerto.
Ma che cazzo! È di Muerto.
Porca puttana.
La pagheranno.
Ma che cazzo!
Cazzo. Uccidiamoli.
Sedetevi, porca puttana. Ora.
- Cazzo. - Calmatevi.
Calmatevi, cazzo.
Seduti.
C'è sempre...
...qualche stronzo...
...che crede di potermi cogliere di sorpresa.
Però voglio che sappiate...
...che quando quelle puttane delle vostre madri erano incinte di voi
e non sapevano se abortire o buttarvi nell'immondizia...
...io ero già grande...
...e forte.
Quando Dio...
...creò la luce...
...Tavares...
...era già collegato alla linea elettrica.
BENVENUTI IN MESSICO
- Ciao. - Ciao. Linda?
- Sì. ciao. - Piacere di conoscerti.
Anche per me.
Dov'è Lázaro?
Alla prigione La Rotunda, in Messico.
Perché? Pensavo fosse uscito. L'ultima volta che l'ho visto, era fuori.
Sì, lo so, ma...
Sono qui per aiutarti.
Sono un'assistente sociale, lavoro alla prigione.
Lázaro mi ha chiesto di contattarti.
Ma perché è in prigione?
È complicato.
Sta cercando suo figlio
e crede che tu potresti aiutarlo.
Come? Cosa vuole che faccia?
Vuole che tu gli faccia visita.
Ti aiuto io.
Ti chiede solo questo.
Già.
Mi dispiace, non posso.
Ho troppi brutti ricordi di quel posto.
Capisco.
Almeno pensaci, però. Ok?
E se ti serve qualcosa, sai come contattarmi.
Vorrei poter andare, ma non posso.
Mi dispiace. Non posso aiutarti.
Capisco.
Ho bisogno che mi spieghiate una cosa.
Ho sentito di un incidente nelle docce.
Mi stavo lavando, quando qualcuno mi ha picchiato.
Ti hanno fatto il culo.
Quel giorno, c'era di guardia Ventura
e ora lui è morto. Lo sapevate?
È stata La Unión.
Un'altra cosa.
Nel suo cibo, Tavares ha trovato un medaglione e un dito.
Di chi erano?
- Non lo so. - Lo immaginavo.
Erano di Abelardo Robles,
detto anche Muerto. Ora è morto davvero.
Strana la vita, no?
Capite che intendo?
Di che si tratta?
Loro erano nelle docce quando Cuau è stato assalito.
Non so chi è stato.
Erano incappucciati.
Tu sei accorso in suo aiuto.
Sì, ma non li ho visti.
Sentite.
Va bene.
Ma vi dico una cosa.
Quando sarete vecchi, e di certo sarete ancora qui,
se qualcuno vi fa il culo,
anch'io terrò la bocca chiusa.
Ho detto a Linda di venirti a trovare, ma probabilmente non lo farà.
Ho visto tua madre.
Le ho detto di chiamarmi, se le serve qualcosa.
Ho dato il mio numero all'infermiera.
Sembra confusa.
È troppo giovane per stare così male.
Quando Camila è morta, ho giurato di prendermi cura di Pablo.
Non immaginavo che l'avrei delusa per un nonnulla.
Lo troveremo, Lázaro.
Ti aiuterò io.
Come va? Tutto bene?
Cosa?
Non ci vediamo da secoli.
Allora? Come va?
Come sarebbe?
Non hai sentito cos'è successo all'altra prigione?
No. Cosa?
Non sai mai niente, stronzo.
Quelli de La Unión...
...hanno ucciso mio padre.
Sono un cazzo di orfano, ora.
Un gran casino.
- Mi dispiace. - Ma come?
Ma che cazzo!
Tutto qui? Ti dispiace?
Le cose stanno per mettersi molto male e tu te ne vai in giro
mano nella mano con Cuau. Immagina la reazione del mio padrino.
Non farti vedere nel nostro padiglione.
È furibondo.
- Io non sto dalla parte di nessuno. - No.
Non ora.
È in questi momenti che i sentimenti vengono a galla.
Mi capisci?
Diente.
Diritti Umani. Rispetto e tolleranza.
Corruzione interna. Collaborare con i detenuti.
Ciao, sono io.
Ho pensato molto.
Quello è l'ultimo posto al mondo
in cui vorrei tornare, ma...
...non voglio che qualcun altro passi ciò che ho passato io.
Quindi, sì.
Conta su di me. Ci andrò.
- Posso andare a casa? - Sì, vai.
Va tutto bene?
Che posso dirti, Rox?
Dopo tutti questi anni, sono bastati un paio di errori
e ora sono fottuto.
Caspita. È così grave?
Così grave che se potessi offrirei il culo a quel vecchio per salvarci.
Dev'essere buono, quel vino.
Non pensavo le piacesse.
Ha dei pessimi gusti.
No, Rox.
Da quanto tempo lavoriamo insieme?
Sono...
...diversi anni.
Non ti fa incazzare?
Dovresti essere incazzata quanto me.
Sono preoccupata, non posso negarlo.
Vedi?
Dovresti essere disposta a fare lo stesso.
- Che vuole dire? - Cosa voglio dire?
Il procuratore generale sarebbe felice di conoscerti e spassarsela con te.
Senza offesa... vada a farsi fottere.
Roxana.
Ti chiedo un favore, solo per questa volta.
Io e te siamo una squadra. Pensaci.
Altrimenti saremo fottuti.
Non se ne parla.
Attenti.
Grazie, Luciano. Entra pure.
Ciao.
Fa' in fretta.
Come va?
Bene.
Riguardo a tuo padre...
Mi dispiace molto.
Va tutto bene.
Sai perché sei qui?
Sì. Mi ha detto di Pablo.
Gliene ho parlato.
Lo ha preso Jack.
E vuole i soldi di Tavares.
- Cosa? - Già.
È Jack ad avermi tradito.
Per questo sono ancora qui.
Io voglio aiutarti.
Cosa posso fare?
Mi serve che tu segua Jack.
Come puoi...?
È così presuntuoso, che non se lo aspetterà.
Ma devi stare molto attenta, ok?
So di chiederti tanto, Linda.
Hai già fatto abbastanza.
Non sei obbligata.
Ok?
Lo farò.
Sottotitoli: Diego Tronca